lapiscave | Rocket Punch - 'SUMMER PUNCH' Lyrics, ENG/KOR COLOUR CODED

Rocket Punch (로켓천치) - 'SUMMER PUNCH'

3rd track on 3rd EP 'BLUE PUNCH', released 2020.08.04

(BECAUSE I'M BORED + IRRESPONSIBLE + BRAIN ABSOLUTELY COMPLETELY EMPTY)

Juri Yeonhee Suyun Yunkyoung Sohee Dahyun
ENGLISH
It's SUMMER PUNCH TIME!
Are you ready? 3, 2, 1!

No matter where I go or what I try to do, I just sweat
Wherever I go, my brows are furrowed tight
Maybe my brain is stuffed full with clouds, clouds, dark clouds and it's getting heavier
Vroom, vroom, I ride a car to avoid the clouds, clouds, dark clouds, fleeing far away

Unusually, especially, I miss us
We'll have a dream-like day (Like the Rocket Punch)
The time that I've saved up quietly, quietly
I'll give it all to you, so you won't feel like it's not enough*
*(man I never know how to translate 아쉽다)

Go farther, farther, farther, follow the wind far away
Where could this be, where could that be, holding your hand
Ah hot, where is your hot, passionate heart
Eyes like the sea? Dreams like the waves? Shall we try to find them

Summer, summer, with one punch**, freeze, freeze
Every day, every day, I'll freeze up each and every day
Freeze, freeze, I'll stop this time
Every day, every day, looking forward to the SUMMER PUNCH TIME!
**(한 방으로 = a punch but also like ALL AT ONCE IN ONE GO etc)

We'll take off to anywhere, of course together (TOGETHER!)
Here to wake you from your daily life in one punch, RCPC YA! (YA! YA!)
Following the Rhythm, nod no-d
Matching the Kick, Snare, kkaddak kka-ddak
Wherever we walk, we're Par-ty
Always with you, we'll be together

Night, under the moonlight, I close my eyes at the breeze that envelops me
YA YA YA YA YA!
I want to feel this for a bit longer
NA NA NA NA NA!
I don't wanna go back

I'll give you all of the time I quietly, quietly saved up
So you won't feel disappointed*

Go farther, farther, farther, follow the wind far away
Where could this be, where could that be, holding your hand
Ah hot, where is your hot, passionate heart
Eyes like the sea? Dreams like the waves? Shall we try to find them

Summer, summer, with one punch, freeze, freeze (Freeze it all up)
Every day, every day, I'll freeze up each and every day (I'll freeze it all)
Freeze, freeze, I'll stop this time (I'll stop it)
Every day, every day, looking forward to the SUMMER PUNCH TIME!

Go farther, farther, farther
Freeze, freeze, I'll stop this time
Ah hot, hot, hot
Every day, every day, looking forward to the SUMMER PUNCH TIME!

Go farther, farther, farther, follow the wind far away
Where could this be, where could that be, holding your hand
Ah hot, where is your hot, passionate heart
Eyes like the sea? Dreams like the waves? Shall we try to find them

HEY!

Summer, summer, with one punch, freeze, freeze (Freeze it all up)
Every day, every day, I'll freeze up each and every day (I'll freeze it all)
Freeze, freeze, I'll stop this time (Oh yeah)
Every day, every day, looking forward to our SUMMER!

쥬리 연희 수윤 윤경 소희 다현
HANGUL
It's SUMMER PUNCH TIME!
Are you ready? 3, 2, 1!

어디로 가든, 뭘 하려 하든 땀만 나는 걸
어딜 가봤자, 미간이 바짝 구겨지는 걸
어쩌면 구름, 구름, 먹구름이 머릿속에 가득가득 무거워져 가는 걸
부릉부릉 차를 타고 구름, 구름, 먹구름을 피해 멀리 달아 나

유난히, 유난히 우리가 그리워
꿈같은 하루를 보낼 (Like the Rocket Punch)
가만히, 가만히 아껴둔 시간을
아쉽지 않을 만큼 다 줄게

더 멀리, 멀리, 멀리 가 바람 따라 멀리 가
여긴 어딜까, 저긴 어딜까 너의 손을 잡고
앗 뜨거, 뜨거, 뜨거운 너의 마음은 어딨니
바다 같은 눈? 파도 같은 꿈? 찾아볼까 한 번

여름, 여름, 한 방으로 얼음, 얼음 해
매일, 매일, 하루 하루 얼려버릴래
얼음, 얼음, 이 시간을 멈춰 버릴래
매일, 매일 기대되는 SUMMER PUNCH TIME!

어디로든 떠나고 볼 거야 당연하게 함께야 (함께!)
한 방에 일상을 깨워줄 RCPC YA! (YA! YA!)
Rhythm 따라서 끄떡끄-떡
Kick, Snare 맞춰서 까딱까-딱
어딜 걸어도 우린 Par-ty
항상 너와 같이 같이 할래

밤, 달빛 아래서 난 나를 감싼 바람에 눈을 감아
YA YA YA YA YA!
좀 더 간직할래
NA NA NA NA NA!
I don't wanna go back

너에게 가만히, 가만히 아껴둔 시간을
아쉽지 않을 만큼 다 줄게

더 멀리, 멀리, 멀리 가 바람 따라 멀리 가
여긴 어딜까, 저긴 어딜까 너의 손을 잡고
앗 뜨거, 뜨거, 뜨거운 너의 마음은 어딨니
바다 같은 눈? 파도 같은 꿈? 찾아볼까 한 번

여름, 여름, 한 방으로 얼음, 얼음 해 (얼려버려 다)
매일, 매일, 하루 하루 얼려버릴래 (다 얼려 버릴래)
얼음, 얼음, 이 시간을 멈춰 버릴래 (멈춰 버릴래)
매일, 매일 기대되는 SUMMER PUNCH TIME!

더 멀리, 멀리, 멀리 가
얼음, 얼음, 이 시간을 멈춰 버리자
앗 뜨거, 뜨거, 뜨거 워
매일, 매일 기대되는 SUMMER PUNCH TIME!

더 멀리, 멀리, 멀리 가 바람 따라 멀리 가
여긴 어딜까, 저긴 어딜까 너의 손을 잡고
앗 뜨거, 뜨거, 뜨거운 너의 마음은 어딨니
바다 같은 눈? 파도 같은 꿈? 찾아볼까 한 번

HEY!

여름, 여름, 한 방으로 얼음, 얼음 해 (얼려버려 다)
매일, 매일, 하루 하루 얼려버릴래 (다 얼려 버릴래)
얼음, 얼음, 이 시간을 멈춰 버릴래 (Oh yeah)
매일, 매일 기대되는 우리들의 SUMMER!

my fav line: 한 방에 일상을 깨워줄 RCPC YA! (YA! YA!)
i translated it as: Here to wake you from your daily life in one punch, RCPC YA! (YA! YA!)
there's no "here to" but RCPC YA! means it's RCPC (and RCPC is rocket punch)
so alt: We're RCPC who will wake you up from your daily life!
or: It's RCPC, we'll wake you from your daily life!
i imagine them standing like power rangers and sohee announcing this with the rcpc logo punching in the background. WE ARE ROCKET PUNCH! AND WE'RE HERE TO BREAK THE MONOTONY OF YOUR EVERYDAY LIFE!